PATH:
usr
/
share
/
locale
/
cy
/
LC_MESSAGES
�� � � * 88 F 98 " �8 " �8 , �8 �8 9 9 9 7 9 ) P9 4 z9 = �9 �9 �9 �9 : $: ' 3: $ [: ( �: ) �: �: �: �: " �: # ; ! <; 0 ^; �; �; 9 �; 6 �; < #< 3 ,< `< s< �< �< �< �< �< �< ! �< / �< = = V += � �= > !> '> 7> C> P> ]> k> x> �> �> �> �> �> �> �> �> ? + �? �? ! �? ) �? @ -@ $ C@ h@ 1 �@ - �@ �@ ! �@ A " 3A VA eA xA �A �A �A �A �A �A �A �A , B % 9B + _B �B & �B �B �B �B �B C *C AC # bC �C �C �C J �C �C D 1D KD kD �D �D �D �D �D �D �D �D E E E 4E AE ]E {E " �E �E �E �E �E �E �E F %F 1F PF bF F �F �F �F �F �F �F G G G $G AG JG NG VG oG �G �G �G > �G H H H H $H )H @H + SH H �H �H �H - �H h �H ZI _I {I �I �I �I �I �I �I �I �I �I J = J RJ ^J uJ / �J �J �J �J �J �J �J K K #K )K 7K BK OK ZK iK vK �K �K �K �K �K �K �K �K �K �K L L L 'L 4L JL RL bL rL + ~L * �L �L �L M &M ,M IM WM # iM �M �M �M �M �M �M �M �M N N N "N *N 1N w ?N ( �N % �N O L #O pO �O �O �O �O �O �O �O ! �O P + (P / TP �P �P �P �P �P �P �P �P Q (Q DQ \Q rQ �Q �Q �Q �Q �Q �Q R #R 6R GR ZR qR �R �R �R �R �R �R �R S S 7S LS dS vS �S �S �S �S �S �S �S T +T ?T TT rT �T �T �T �T �T �T �T U !U 4U LU ^U pU �U �U �U �U �U �U �U V .V EV WV hV �V �V �V �V �V W #W <W ZW zW �W �W �W �W X /X ;X > TX " �X �X �X 6 �X Y e .Y K �Y * �Y Z � +Z ! �Z �Z � �Z g �[ : 5\ p\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ ] ] .] $ D] ! i] 0 �] 3 �] �] , �] , *^ W^ + _^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ _ _ _ 0_ @_ k S_ �_ �_ �_ �_ ` ` '` /` :` I` P` Y` s` ` �` �` �` �` �` ! �` �` �` �` �` �` a a a (a 7a Aa Na Ya aa ka qa ya �a �a �a �a �a �a �a �a �a �a �a b "b .b Eb ]b sb b 3 �b �b �b �b �b c &c ?c Tc hc |c �c �c �c �c �c �c d &d ;d Pd fd {d �d �d �d �d �d �d e e e 6e Ne fe ~e �e �e �e �e �e �e �e f f 3f Kf df rf �f �f �f �f �f �f �f �f �f g g /g ?g Og _g og g �g �g �g �g �g �g �g h h #h 1h Eh Sh ah oh }h �h �h �h �h �h �h �h i i i ,i :i Ni \i mi {i �i �i �i �i �i �i �i �i �i j j 'j 8j Fj Tj rj �j �j �j �j �j k $k Dk Zk kk k �k �k �k �k l l 6l Il el tl �l �l �l �l �l �l �l �l �l m 'm Dm `m rm �m �m �m �m �m �m �m �m n n 1n Dn Xn rn �n �n �n �n �n �n o o 2o ?o Lo [o ho �o �o �o �o " �o p p ,p ?p Xp rp �p �p �p �p �p q !q :q * Zq �q �q �q �q �q r r t =r @ �s & �s & t . At pt }t �t �t 8 �t ! �t - �t B "u eu iu vu �u �u - �u ( �u 6 �u 8 +v dv iv tv ! �v # �v ! �v 7 �v "w *w D 6w ; {w �w �w 3 �w x x &x 7x @x Hx Px ]x / px + �x �x �x a �x � @y z z z z *z 5z Fz Tz `z sz �z �z �z �z �z �z �z � { 3 �{ �{ �{ �{ | #| " 7| Z| / w| * �| �| �| �| } 5} C} W} c} v} �} �} �} ) �} �} ( �} ) ~ + @~ 5 l~ �~ & �~ �~ " �~ ! # 9 T & p ) � � � � J � 9� T� p� $ �� ! �� Ԁ � � � !� 9� Q� Z� j� p� |� �� �� ! Ɓ � * � % � E� " K� + n� �� �� �� ׂ � �� � )� 8� V� [� k� �� ! �� Ń ̃ ԃ ݃ �� � � � 3� N� h� �� = �� � � � � � � %� = 9� , w� �� �� ͅ 0 � v � �� " �� �� �� ؆ � � �� � � 0� ;� D� L R� �� �� ҇ > � -� 1� Q� \� m� x� �� �� ƈ ̈ و � �� � � '� @� L� Y� h� p� y� �� �� �� щ ډ � �� � &� 1� K� c� ; w� 6 �� � � ! "� D� M� k� �� 0 �� ċ ʋ $ � � � � 1� 9� M� W� `� h� q� {� �� & � & 1� ! X� Q z� ̍ � � � 4� M� U� Z� `� ~� 6 �� 4 Ď �� � � � � (� /� A� G� [� m� x� � �� �� �� �� �� ď ͏ � � � �� � � � � !� '� .� 6� =� H� P� ]� e� q� y� �� �� �� �� �� �� �� Ȑ Ґ � � �� � � � � %� ,� 7� A� N� V� a� l� s� z� � �� �� �� �� �� �� ɑ ͑ Ց � � � �� � � � � %� -� 5� =� G� L� T� ! `� ? �� 4 $ �� � 4 %� Z� � n� U �� # K� o� � �� % � 2� � E� ] � > c� �� �� Ӗ � �� � � 4� =� P� n� " �� �� / Ǘ 1 �� )� & 6� . ]� �� ) �� �� Θ ݘ � # � � )� 4� F� X� i� x� �� �� j �� (� 1� H� d� y� �� �� �� �� Ț Ϛ ٚ � � � � -� 6� ?� H� e� n� x� �� �� �� �� �� Û ԛ ܛ � �� �� � � � *� 3� >� C� P� e� y� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ֜ � Z � H� P� W� c� g� n� x� �� �� �� �� �� �� �� �� �� Ý ҝ ٝ � � � �� � � � � � � � *� 4� >� H� R� [� a� g� m� s� y� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ƞ ɞ Ξ Ӟ ؞ ۞ � � � �� �� � � � � � "� '� ,� 1� 6� ;� >� K� N� Q� T� W� ^� e� l� s� z� }� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ş ȟ Ο џ ן ڟ ݟ � �� � � !� 0� H� \� |� �� �� �� �� Ƞ Ԡ � �� � � "� 2� 6� :� ?� C� G� K� O� S� W� [� _� m� |� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ơ Ρ ֡ ޡ � � � *� ;� G� P� W� ^� `� i� k� m� q� s� �� �� �� �� �� Ѣ آ � � � �� � � � +� 6� A� L� W� d� }� �� �� �� �� �� �� _ - � � , � � � � � � � � k � � � � ( � @ � # J � � � � % I � G s � L ^ " � � X � V X $ � � � P � � p } g � � 8 � � F 9 � [ � � � ? � B D � � / a " � H x � N � n � � � � R � � � W � v y � � 5 - � � 7 � H ' @ ! S � l 4 | A � � w � � � � � � � � � i z � � � o � B ` � � n � � J F ] � t � i � � � ( C � � � � 1 A � � C � & \ \ � � 0 + � � � A r s m ) @ Z � U � � h � � � � ` { � � , � R ! � � � V m I � � � � � � ) l & T ? � P _ � � � % b U y L � � w � � O w : � � � c 6 2 � � � ~ E 5 � � I � K � T U � � � C 0 z 3 � � 3 g ' � � ( } ] � # O � F f � � � q m , � G � � | � 1 < = > M ) � � � 7 � � ~ B 3 + � � � � � � � � � / � D � � b K Q � � � # � � $ 6 � f u � * P D � � [ x M � � > J � 9 p � M � � � r � V x o � f � � � = j � � � � � � � Z � < h � � n 9 � � � � � ^ \ c ? � � * t ; � � � � � � : j � � Z [ � � � � a X Y � Y � p � � � k t � i H * � . = b � � 1 $ � ^ L � E u � � v � 7 N � � � � � & � u � _ { � � Q � � � 2 � Q z < 8 s � � � d 5 Y { c � o + � � d e � � � � r � � � � � W 8 2 ! 6 S � e y ~ � h K . � ' � k / " q � � � G R � : l % ; � � } � > � � S � e ] | 0 T � O � j � � � 4 � � - g a � � N ` q 4 � � � � � d E � � ; . � W � v "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s" "%s" is not a valid attribute name "%s" is not a valid attribute type "%s" is not a valid value for attribute "%s" %1$s on %2$s %H:%M %s job #%d (None) <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute A <%s> element has already been specified A <text> element can't occur before a <tags> element A file named "%s" already exists. Do you want to replace it? A_t: About %s AcceleratorDisabled AcceleratorInvalid Add Cover Page Add the current folder to the bookmarks Add the folder '%s' to the bookmarks Add the selected folder to the Bookmarks Add the selected folders to the bookmarks Advanced All sheets Amharic (EZ+) Amount of blue light in the color. Amount of green light in the color. Amount of red light in the color. Anonymous tag found and tags can not be created. Application Artwork by Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element Auto Select Be_fore: Both "id" and "name" were found on the <%s> element Bourne Again Shell Bourne Shell Brightness of the color. CLASS COLORS C_ollate C_redits C_urrent Page Cache file created successfully. Cannot change to folder because it is not local Cedilla Classified Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here." Co_nnect Color Color Selection Color Wheel Color _name: Command Line Completing... Confidential Connect _anonymously Connect as u_ser: Copie_s: Copies Copy URL Copy _Link Address Copy _Location Could not add a bookmark Could not clear list Could not find the icon '%s'. The '%s' theme was not found either, perhaps you need to install it. You can get a copy from: %s Could not get information for file '%s': %s Could not mount %s Could not read the contents of %s Could not read the contents of the folder Could not remove bookmark Could not remove item Could not rename %s back to %s: %s. Could not rename %s to %s: %s Could not rename %s to %s: %s, removing %s then. Could not retrieve information about the file Could not select file Could not send the search request Could not show link Could not start the search process Create Fo_lder Create in _folder: Credits Custom Size %d Custom size Cyrillic (Transliterated) DISPLAY Desktop Do use the Wintab API [default] Documented by Don't batch GDI requests Don't check for the existence of index.theme Don't include image data in the cache Don't use the Wintab API for tablet support Down Path Element <%s> is not allowed below <%s> Empty Error creating folder '%s': %s Error creating print preview Error from StartDoc Error launching preview Error loading icon: %s Error parsing option --gdk-debug Error parsing option --gdk-no-debug Even sheets FLAGS Failed to load icon Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open file %s : %s Failed to open file '%s': %s Failed to rewrite header Failed to write cache file: %s Failed to write folder index Failed to write hash table Failed to write header File File System File System Root File not found: %s Files Finishing Font Font Selection Forget password _immediately GTK+ Options GTK+ debugging flags to set GTK+ debugging flags to unset General Getting printer information failed Getting printer information... High IPA Icon '%s' not present in theme Image Quality Input _Methods Inuktitut (Transliterated) Invalid URI Invalid argument to PrintDlgEx Invalid file name Invalid handle to PrintDlgEx Invalid path Invalid pointer to PrintDlgEx Job Job Details LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override Landscape Layout License Load additional GTK+ modules Location Low MODULES Make X calls synchronous Make all warnings fatal Manage Custom Sizes Manage Custom Sizes... Margins from Printer... Margins: Left: %s %s Right: %s %s Top: %s %s Bottom: %s %s Medium Modified Muted NAME Name Need user intervention New accelerator... No deserialize function found for format %s No item for URI '%s' found No items found No match No printer found No recently used resource found with URI `%s' No theme index file in '%s'. If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index. None Not a valid icon cache: %s Not available Not enough free memory Odd sheets On _hold One Sided Op_acity: Open '%s' Opening %d Item Opening %d Items Opening %s Other... Out of paper Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s> Output Tray Output a C header file Output t_ray: Overwrite an existing cache, even if up to date PDF PDF _Pop directional formatting Page %u Page Setup Pages Pages Per Sheet Pages per _sheet: Pages per _side: Paper Paper Margins Paper Size Paper Source Paper Type Paper _source: Paper _type: Path does not exist Paused Pick a Color Pick a Font Places Portrait Position on the color wheel. Postscript Preparing Preparing %d Pri_ority: Print Print Document Print to File Print to LPR Print to Test Printer Printer Printer Default Printer offline Printing %d Program class as used by the window manager Program name as used by the window manager RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Range Received invalid color data Recently Used Remember _forever Remember password until you _logout Remove Remove the bookmark '%s' Remove the selected bookmark Rename... SCREEN Same as --no-wintab Sans 12 Save in _folder: Sc_ale: Se_lection Search Search: Secret Select A File Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle. Select which type of documents are shown Select which types of files are shown Serialized data is malformed Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 Shortcut %s already exists Shortcut %s does not exist Show GTK+ Options Show _Hidden Files Show _Private Resources Si_ze: Simple Size Size of the palette in 8 bit mode Sole completion Some of the settings in the dialog conflict Specify one or more page ranges, e.g. 1-3,7,11 Standard Starting %s Status Stock labelBest _Fit Stock labelC_onnect Stock labelCu_t Stock labelDecrease Indent Stock labelError Stock labelFind and _Replace Stock labelIncrease Indent Stock labelInformation Stock labelLandscape Stock labelPortrait Stock labelPrint Pre_view Stock labelQuestion Stock labelSave _As Stock labelSelect _All Stock labelWarning Stock labelZoom _In Stock labelZoom _Out Stock label_About Stock label_Add Stock label_Apply Stock label_Ascending Stock label_Bold Stock label_Cancel Stock label_Center Stock label_Clear Stock label_Close Stock label_Color Stock label_Convert Stock label_Copy Stock label_Delete Stock label_Descending Stock label_Discard Stock label_Disconnect Stock label_Edit Stock label_Execute Stock label_Fill Stock label_Floppy Stock label_Font Stock label_Fullscreen Stock label_Help Stock label_Home Stock label_Index Stock label_Information Stock label_Italic Stock label_Jump to Stock label_Leave Fullscreen Stock label_Left Stock label_Network Stock label_New Stock label_No Stock label_Normal Size Stock label_OK Stock label_Open Stock label_Paste Stock label_Preferences Stock label_Print Stock label_Properties Stock label_Quit Stock label_Redo Stock label_Refresh Stock label_Remove Stock label_Revert Stock label_Right Stock label_Save Stock label_Spell Check Stock label_Stop Stock label_Strikethrough Stock label_Undelete Stock label_Underline Stock label_Undo Stock label_Yes Stock label, mediaP_ause Stock label, mediaPre_vious Stock label, mediaR_ewind Stock label, media_Forward Stock label, media_Next Stock label, media_Play Stock label, media_Record Stock label, media_Stop Stock label, navigation_Back Stock label, navigation_Bottom Stock label, navigation_Down Stock label, navigation_First Stock label, navigation_Forward Stock label, navigation_Last Stock label, navigation_Top Stock label, navigation_Up T_wo-sided: Tag "%s" already defined Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created. Tag "%s" has invalid priority "%s" Tag "%s" has not been defined. Thai-Lao The attribute "%s" was found twice on the <%s> element The color you've chosen. The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future. The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents. The folder contents could not be displayed The folder could not be created The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first. The generated cache was invalid. The license of the program The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside. The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running. This function is not implemented for widgets of class '%s' Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Time of print Top Secret Translated by Transparency of the color. Turn off verbose output Two Sided Type a file name Type name of new folder Unable to end process Unable to find an item with URI '%s' Unable to find include file: "%s" Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" Unable to locate theme engine in module_path: "%s", Unclassified Unexpected character data on line %d char %d Unexpected start tag '%s' on line %d char %d Unknown Unknown error when trying to deserialize %s Unknown item Unspecified error Up Path Urgent Validate existing icon cache Vietnamese (VIQR) Volume Volume Down Volume Up Written by X Input Method X display to use X screen to use Yesterday at %H:%M You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry. Z Shell ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space _Add _Add to Bookmarks _After: _All Pages _Billing info: _Blue: _Bottom: _Browse for other folders _Clear List _End Process _Family: _Format for: _Green: _Height: _Hue: _Insert Unicode Control Character _Left: _License _Location: _Name: _Now _Only print: _Open Link _Orientation: _Output format _Palette: _Paper size: _Password: _Places _Preview: _Red: _Remove _Remove From List _Replace _Reverse _Right: _Saturation: _Save color here _Save in folder: _Style: _Top: _Value: _Width: abcdefghijk ABCDEFGHIJK calendar year format%Y calendar:MY calendar:day:digits%d calendar:week:digits%d calendar:week_start:0 default:LTR default:mm different idatas found for symlinked '%s' and '%s' inch input method menuSystem input method menuSystem (%s) keyboard labelAlt keyboard labelBackSpace keyboard labelBackslash keyboard labelBegin keyboard labelCtrl keyboard labelDown keyboard labelEnd keyboard labelHome keyboard labelHyper keyboard labelInsert keyboard labelLeft keyboard labelMeta keyboard labelPage_Down keyboard labelPage_Up keyboard labelPause keyboard labelPrint keyboard labelReturn keyboard labelRight keyboard labelScroll_Lock keyboard labelShift keyboard labelSpace keyboard labelSuper keyboard labelSys_Req keyboard labelTab keyboard labelUp mm output.%s paper size#10 Envelope paper size#11 Envelope paper size#12 Envelope paper size#14 Envelope paper size#9 Envelope paper size10x11 paper size10x13 paper size10x14 paper size10x15 paper size11x12 paper size11x15 paper size12x19 paper size5x7 paper size6x9 Envelope paper size7x9 Envelope paper size9x11 Envelope paper sizeA0 paper sizeA0x2 paper sizeA0x3 paper sizeA1 paper sizeA10 paper sizeA1x3 paper sizeA1x4 paper sizeA2 paper sizeA2x3 paper sizeA2x4 paper sizeA2x5 paper sizeA3 paper sizeA3 Extra paper sizeA3x3 paper sizeA3x4 paper sizeA3x5 paper sizeA3x6 paper sizeA3x7 paper sizeA4 paper sizeA4 Extra paper sizeA4 Tab paper sizeA4x3 paper sizeA4x4 paper sizeA4x5 paper sizeA4x6 paper sizeA4x7 paper sizeA4x8 paper sizeA4x9 paper sizeA5 paper sizeA5 Extra paper sizeA6 paper sizeA7 paper sizeA8 paper sizeA9 paper sizeArch A paper sizeArch B paper sizeArch C paper sizeArch D paper sizeArch E paper sizeB0 paper sizeB1 paper sizeB10 paper sizeB2 paper sizeB3 paper sizeB4 paper sizeB5 paper sizeB5 Extra paper sizeB6 paper sizeB6/C4 paper sizeB7 paper sizeB8 paper sizeB9 paper sizeC0 paper sizeC1 paper sizeC10 paper sizeC2 paper sizeC3 paper sizeC4 paper sizeC5 paper sizeC6 paper sizeC6/C5 paper sizeC7 paper sizeC7/C6 paper sizeC8 paper sizeC9 paper sizeChoukei 2 Envelope paper sizeChoukei 3 Envelope paper sizeChoukei 4 Envelope paper sizeDL Envelope paper sizeDai-pa-kai paper sizeEuropean edp paper sizeExecutive paper sizeFanFold European paper sizeFanFold German Legal paper sizeFanFold US paper sizeFolio paper sizeFolio sp paper sizeGovernment Legal paper sizeGovernment Letter paper sizeIndex 3x5 paper sizeIndex 4x6 (postcard) paper sizeIndex 4x6 ext paper sizeIndex 5x8 paper sizeInvite Envelope paper sizeInvoice paper sizeItalian Envelope paper sizeJB0 paper sizeJB1 paper sizeJB10 paper sizeJB2 paper sizeJB3 paper sizeJB4 paper sizeJB5 paper sizeJB6 paper sizeJB7 paper sizeJB8 paper sizeJB9 paper sizeMonarch Envelope paper sizePersonal Envelope paper sizePostfix Envelope paper sizeQuarto paper sizeRA0 paper sizeRA1 paper sizeRA2 paper sizeROC 16k paper sizeROC 8k paper sizeSRA0 paper sizeSRA1 paper sizeSRA2 paper sizeSmall Photo paper sizeSuper A paper sizeSuper B paper sizeTabloid paper sizeUS Legal paper sizeUS Legal Extra paper sizeUS Letter paper sizeUS Letter Extra paper sizeUS Letter Plus paper sizeWide Format paper sizea2 Envelope paper sizeasme_f paper sizeb-plus paper sizec paper sizec5 Envelope paper sized paper sizee paper sizeedp paper sizef paper sizehagaki (postcard) paper sizejis exec paper sizejuuro-ku-kai paper sizekahu Envelope paper sizekaku2 Envelope paper sizeoufuku (reply postcard) paper sizepa-kai paper sizeprc 16k paper sizeprc 32k paper sizeprc1 Envelope paper sizeprc10 Envelope paper sizeprc2 Envelope paper sizeprc3 Envelope paper sizeprc4 Envelope paper sizeprc5 Envelope paper sizeprc6 Envelope paper sizeprc7 Envelope paper sizeprc8 Envelope paper sizeyou4 Envelope print operation statusFinished print operation statusFinished with error print operation statusPrinting print operation statusWaiting progress bar label%d %% recent menu label_%d. %s test-output.%s volume percentage%d %% year measurement template2000 Project-Id-Version: gtk+ Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2009-12-24 23:10+0100 Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com> Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk> Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0; X-Generator: Virtaal 0.5.0 Methu trosi "%s" i werth o'r math "%s" ar gyfer y briodwedd "%s" Nid yw "%s" yn enw dilys ar briodoledd Nid yw "%s" yn fath dilys o briodoledd Nid yw "%s" yn werth dilys i'r briodoledd "%s" %1$s ar %2$s %H:%M %s gorchwyl #%d (Dim) Does gan yr elfen <%s> mo'r elfen "name" na "id" chwaith Elfen <%s> eisoes wedi ei phenodi Ni all elfen <text> ddigwydd cyn elfen <tags> Mae ffeil o'r enw "%s" eisoes yn bodoli. Ydych chi am ei hamnewid? _I: Ynglyn â %s Analluogwyd Annilys Creu Tudalen Glawr Ychwanegu'r blygell bresennol at y llyfrnodau Ychwanegu'r blygell '%s' at y llyfrnodau Ychwanegu'r blygell sydd wedi ei dewis at y Llyfrnodau Ychwanegu'r plygellau sydd wedi eu dewis at y llyfrnodau Uwch Pob taflen Amharig (EZ+) Faint o olau glas sydd yn y lliw. Faint o olau gwyrdd sydd yn y lliw. Faint o olau coch sydd yn y lliw. Tag anhysbys wedi ei ganfod, felly'n methu creu tagiau. Rhaglen Graffeg gan Mae'r briodwedd "%s" yn annilys ar yr elfen <%s> yn y cyd-destun hwn Mae'r briodwedd "%s" wedi ei ail-adrodd ar yr un elfen <%s> Dewis yn Awtomatig _Cyn: Canfuwyd "id" yn ogystal â "name" ar yr elfen <%s> Cragen Bourne Again Cragen Bourne Gloywder y lliw. DOSBARTH LLIWIAU _Coladu _Diolchiadau T_udalen Bresennol Ffeil storfa wedi'i chynhyrchu'n llwyddiannus. Methwyd newid i'r blygell am nad yw'n lleol Sedila Dosbarthol Clicwch y dewiswr lliw, yna cliciwch ar liw unrhywle ar eich sgrîn er mwyn dewis y lliw hwnnw. Cliciwch y cofnod palet yma er mwyn ei ddefnyddio fel y lliw cyfredol. Er mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda botwm dde'r llygoden a dewis "Cadw'r lliw fan hyn" _Cysylltu Lliw Dewis Lliw Olwyn Lliw _Enw lliw: Llinell Orchymyn Yn cwblhau... Cyfrinachol Cysylltu'n _ddienw Cysylltu fel d_efnyddiwr: Copï_au: Copïau Copïo LAU Copïo Cyfeiriad Cysw_llt Copïo _Lleoliad Methwyd ychwanegu llyfrnod Methu clirio'r rhestr Methwyd canfod yr eicon '%s'. Ddarganfyddwyd mo'r thema '%s' chwaith; hwyrach bydd rhaid i chi ei ail-osod. Gellwch gael copi o: %s Methwyd cyrchu gwybodaeth ar gyfer y ffeil '%s': %s Methu â gosod %s Methu darllen cynnwys %s Methu darllen cynnwys y plygell Methwyd dileu'r llyfrnod Methu tynnu'r eitem Methu ail-enwi %s yn ôl i %s: %s Methu ail-enwi %s yn %s: %s Methu ail-enwi %s yn %s: %s, felly'n tynnu %s. Methwyd cyrchu gwybodaeth ynghylch y ffeil Methu dewis ffeil Methu anfon y cais chwilio Methwyd dangos cyswllt Methu cychwyn y broses chwilio Creu _Plygell Creu mewn _plygell: Diolchiadau Maint Addasedig %d Maint addasedig Cyrilig (Trawslythrenedig) DANGOSYDD Penbwrdd Defnyddio API Wintab [dewis rhagosodedig] Dogfennwyd gan Peidio â thrin ceisiadau GDI fel pentwr Peidio â gwirio am fodolaeth index.theme Peidio â chynnwys data delwedd yn y storfa Peidio â defnyddio API Wintab er mwyn cynnal tabledi I Lawr y Llwybr Ni chaniateir yr elfen <%s> islaw <%s> Gwag Gwall wrth greu'r plygell '%s': %s Gwall wrth creu rhagolwg argraffu Gwall o fewn StartDoc Gwall wrth lansio rhagolwg Gwall wrth lwytho eicon: %s Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-no-debug Taflenni eilrif OPSIYNAU Methu llwytho eicon Methu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg Methu agor y ffeil %s: %s Methu agor y ffeil '%s': %s Methu ail-ysgrifennu pennyn Methu ysgrifennu'r ffeil storfa: %s Methu ysgrifennu mynegai ffolder Methu ysgrifennu tabl stwnsh Methu ysgrifennu pennyn Ffeil System Ffeiliau Gwraidd System Ffeiliau Methu canfod ffeil: %s Ffeiliau Wrthi'n gorffen Ffont Dewis Ffont Anghofio cyfrinair yn _syth Opsiynau GTK+ Opsiynau datnamu GTK+ i'w gosod Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosod Cyffredinol Methwyd ymofyn gwybodaeth am yr argraffydd Ymofyn gwybodaeth am yr argraffydd... Uchel Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA) Nid yw'r eicon '%s' yn bresennol yn y thema Ansawdd Delwedd Moddau _Mewnbwn Inuktitut (Trawslythrenedig) URI annilys Arg annilys i PrintDlgEx Enw ffeil annilys Dolen annilys i PrintDlgEx Llwybr annilys Pwyntydd annilys i PrintDlgEx Tasg Manylion y Dasg LRE _Ymgorffori chwith-i'r-dde LRM Mark _chwith-i'r-dde LRO _Gwrthweithred chwith-i'r-dde Tirlun Cynllun Trwydded Llwytho modylau GTK+ ychwanegol Lleoliad Isel MODYLAU Gwneud galwadau X yn gydamserol Gwneud pob gwall yn farwol Trefnu Meintiau Addasedig Trefnu Meintiau Addasedig... Cael Ymylon o'r Argraffydd... Ymylon: Chwith: %s %s De: %s %s Top: %s %s Gwaelod: %s %s Canolig Wedi newid Wedi'i Fudo ENW Enw Angen i'r defnyddiwr ymyrryd Cyflymydd newydd... Dim ffwythiant dad-gyfresu wedi ei ganfod ar gyfer y ffurf %s Dim eitem wedi'i ganfod ar gyfer yr URI '%s' Dim eitemau wedi'u canfod Dim cydweddiad Heb ganfod argraffydd Heb ddefnyddio adnodd yn ddiweddar â'r URI `%s' Dim ffeil fynegai themâu yn '%s'. Os ydych chi wir am greu storfa eiconau fan yna, defnyddiwch --ignore-theme-index. Dim Ddim yn storfa eiconau ddilys: %s Ddim ar gael Dim digon o gof yn rhydd Taflenni odrif Ar _saib Un Ochr _Didreiddedd: Agor '%s' Agor %d Eitem Agor %d o Eitemau Yn agor %s Arall... Allan o bapur Rhaid i'r elfen bellaf allan yn y testun fod yn <text_view_markup>, nid <%s> Lleoliad Terfynol y Papur Cynhyrchu ffeil bennyn C Lleoliad t_erfynol y papur: Trosysgrifo'r storfa sy'n bodoli, hyd yn oed os yw hi'n gyfoes PDF PDF _Popio fformadu cyfeiriadol Tudalen %u Gosodiad Tudalen Tudalennau Nifer o Dudalennau'r Ddalen Tudalennau i bob _dalen: Tudalennau ar bob _ochr: Papur Ymylon Papur Maint Papur Ffynhonnell y Papur Math y Papur _Ffynhonnell papur: _Math papur: Nid yw'r lwybr yn bodoli Wedi seibio Dewiswch Liw Dewiswch Ffont Llefydd Portread Lleoliad ar yr olwyn lliw. Postscript Wrthi'n paratoi Wrthi'n paratoi %d _Blaenoriaeth: Argraffu Argraffu Dogfen Argraffu i Ffeil Printio i LPR Argraffu ar Argraffydd Prawf Argraffydd Rhagosodiad yr Argraffydd Argraffydd ddim ar-lein Wrthi'n argraffu %d Dosbarth y rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri Enw'r rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri RLE Y_mgorffori dde-i'r-chwith RLM Marc _dde-i'r-chwith RLO G_wrthweithred dde-i'r-chwith Amrediad Derbyniwyd data lliw annilys Defnyddiwyd yn Ddiweddar Cofio am _byth Cofio cyfrinair am y tan eich bod yn a_llgofnodi Tynnu Tynnu'r llyfrnod '%s' Dileu'r llyfrnod sydd wedi ei ddewis Ailenwi... SGRÎN Yr un peth â --no-wintab Sans 12 Cadw mewn _plygell: _Graddfa: _Dewis: Chwilio Chwilio: Cyfrinach Dewiswch Ffeil Dewiswch y lliw rydych ei eisiau o'r cylch allanol. Dewiswch tywyllwch neu oleuni y lliw hwnnw gan ddefnyddio'r triongl mewnol. Dewis pa fath o ddogfennau a ddangosir Dewis pa fathau o ffeiliau a ddangosir Data cyfresol wedi ei gam-ffurfio Data cyfresol wedi'i gam-ffurfio. Nid GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 yw'r rhan gyntaf Byrlwybr %s yn bodoli'n barod Nid yw'r byrlwybr %s yn bodoli Dangos Opsiynau GTK+ Dangos Ffeiliau _Cudd Dangos Adnoddau _Preifat _Maint: Syml Maint Maint y paled mewn modd 8-did Cwblhad unigol Mae rhai o'r gosodiadau o fewn y ddeialog yn gwrthdaro Rhowch un neu fwy o rediadau tudalen, e.e. 1-3,7,11 Arferol Dechrau %s Statws _Ffit Orau Cy_sylltu _Torri Lleihau Mewnoliad Gwall Chwilio ac _Ailosod Cynyddu Mewnoliad Gwybodaeth Tirlun Portread _Rhagolwg Argraffu Cwestiwn Cadw _Fel Dewis _Popeth Rhybudd _Chwyddo C_rebachu _Ynghylch _Ychwanegu _Gosod _Cynyddol _Bras _Diddymu _Canoli _Clirio _Cau _Lliw _Trosi _Copïo _Dileu _Disgynnol _Hepgor _Datgysylltu _Golygu Gw_eithredu _Llenwi _Disg Hyblyg _Ffont _Sgrin Lawn _Cymorth _Cartref Mynega_i _Gwybodaeth _Italig _Neidio i Gadael Modd Sgrin _Lawn _Chwith Rh_wydwaith _Newydd _Na Mai_nt Arferol _Iawn _Agor _Gludo _Hoffterau _Argraffu _Priodweddau _Gadael _Ail-wneud _Diweddaru _Tynnu _Adfer _Dde _Cadw Cywiro _Sillafu Aro_s _Taro drwodd _Datddileu _Tanlinellu _Dadwneud _Ie S_eibio _Blaenorol Ail_ddirwyn _Ymlaen _Nesaf _Chwarae _Recordio _Aros _Yn Ôl _Gwaelod I _Lawr Cynta_f _Ymlaen _Diwethaf _Top I _Fyny _Dwyochrog: Tag "%s" eisoes wedi ei ddiffinio Tag "%s" ddim yn bodoli yn y byffer, felly'n methu creu tagiau. Mae gan y tag "%s" y flaenoriaeth "%s", sy'n annilys Nid yw'r tag "%s" wedi ei ddiffinio. Thai-Lao Canfuwyd y briodwedd "%s" ddwywaith ar yr elfen <%s> Y lliw a ddewisoch. Y lliw rydych chi wedi ei ddewis. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet er mwyn ei gadw fel y gallwch ei ddefnyddio yn y dyfodol. Mae'r ffeil eisoes yn bodoli yn "%s". Bydd amnewid y ffeil yn trosysgrifo'i chynnwys. Ni fedrwyd dangos cynnwys y blygell Methu creu'r blygell Methu creu'r blygell, am fod ffeil â'r un enw yn bodoli eisoes. Ceisiwch roi enw gwahanol i'r blygell, neu ail-enwi'r ffeil yn gyntaf. Roedd y storfa a grëwyd yn annilys. Trwydded y rhaglen Y lliw ddewiswyd o'r blaen, er mwyn cymharu gyda'r lliw rydych chi'n ei ddewis nawr. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet, neu dewis y lliw yma gan ei lusgo at y sampl arall ar ei bwys. Methodd y rhaglen a chreu cysylltiad â'r ellyll mynegai. Gwnewch yn siŵr ei fod yn rhedeg. Nid yw'r swyddogaeth hon ar gael i declynnau o'r dosbarth '%s' Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Amser yr argraffiad Cyfrinachol Iawn Cyfieithwyd gan Tryloywder y lliw. Diffodd allbwn amleiriog Dwy Ochr Teipiwch enw ffeil Teipiwch enw'r plygell newydd Methu diweddu proses Methu canfod eitem gyda'r URI '%s' Methu canfod ffeil cynnwys: "%s" Methu canfod ffeil delwedd yn pixmap_path: "%s" Methu canfod peiriant thema yn module_path: "%s", Di-ddosbarth Data nod annisgwyl ar linell %d nod %d Tag cychwyn '%s' annisgwyl ar linell %d nod %d Anhysbys Gwall anhysbys wrth geisio dad-gyfresu %s Eitem anhysbys Gwall anhysbys I Fyny'r Llwybr Pwysig Gwirio'r storfa eiconau sy'n bodoli Fietnameg (VIQR) Lefel Sain Lefel Sain i Lawr Lefel Sain i Fyny Ysgrifennwyd gan Modd Mewnbwn X Y dangosydd X i'w ddefnyddio Y sgrîn X i'w ddefnyddio Ddoe am %H:%M Fe allwch benodi gwerth lliw hecsadegol, yn yr un modd a defnyddir yn HTML, new enw lliw megis 'oren' yma. Cragen Z ZWJ Ym_unydd lled sero ZWNJ _Nid-ymunydd lled sero ZWS Bwlch lled _sero _Ychwanegu _Ychwanegu at y Llyfrnodau _Ar ôl: Pob Tud_alen _Gwybodaeth bilio: G_las: _Gwaelod: _Pori am blygellau eraill _Clirio'r Rhestr _Diweddu Proses _Teulu: _Ffurf ar gyfer: G_wyrdd: _Uchder: _Arlliw: _Mewnosod Nod Rheoli Unicode _Chwith: _Trwydded _Lleoliad: _Enw: _Nawr _Printio'r rhain yn unig: _Agor y Cyswllt _Gogwydd: _Ffurf yr allbwn _Palet: Maint _papur: _Cyfrinair: _Llefydd _Rhagolwg: _Coch: _Tynnu _Tynnu o'r Rhestr _Amnewid _Gwrthdroi _De: _Dirlawnder: _Cadw'r lliw fan hyn _Cadw mewn plygell: _Arddull: _Top: _Gwerth: _Lled: abcchdddefffgnghi %Y calendar:MY %d %d calendar:week_start:1 default:LTR default:mm idatas gwahanol wedi'u canfod ar gyfer '%s' a '%s' sydd â chyswllt symbolaidd rhyngddynt modfedd System System (%s) Alt Ôlnod Slaes ôl Cychwyn Ctrl Lawr Diwedd Cartref Hyper Mewnosod Chwith Meta Tudalen_i_Lawr Tudalen_i_Fyny Seibio Argraffu Dychwelyd Dde Sgrol_Glo Shift Gofod Super Sys_Req Tab Fyny mm allbwn.%s Amlen #10 Amlen #11 Amlen #12 Amlen #14 Amlen #9 10x11 10x13 10x14 10x15 11x12 11x15 12x19 5x7 Amlen 6x9 Amlen 7x9 Amlen 9x11 A0 A0x2 A0x3 A1 A10 A1x3 A1x4 A2 A2x3 A2x4 A2x5 A3 A3 Estynedig A3x3 A3x4 A3x5 A3x6 A3x7 A4 A4 Estynedig Tab A4 A4x3 A4x4 A4x5 A4x6 A4x7 A4x8 A4x9 A5 A5 Estynedig A6 A7 A8 A9 Arch A Arch B Arch C Arch D Arch E B0 B1 B10 B2 B3 B4 B5 B5 Estynedig B6 B6/C4 B7 B8 B9 C0 C1 C10 C2 C3 C4 C5 C6 C6/C5 C7 C7/C6 C8 C9 Amlen Choukei 2 Amlen Choukei 3 Amlen Choukei 4 Amlen DL Dai-pa-kai edp Ewropeaidd Gweithredol (Executive) Ffanblyg Ewropeaidd Ffanblyg Cyfreithiol Almaenaidd Ffanblyg UDA Folio Folio sp Cyfreithiol Llywodraethol Llythyr Llywodraethol Mynegai 3x5 Mynegai 4x6 (cerdyn post) Mynegai 4x6 est Mynegai 5x8 Amlen Wahoddiad Anfoneb Amlen Eidalaidd JB0 JB1 JB10 JB2 JB3 JB4 JB5 JB6 JB7 JB8 JB9 Amlen Monarch Amlen Bersonol Amlen Postfix Quarto RA0 RA1 RA2 ROC 16k ROC 8k SRA0 SRA1 SRA2 Ffoto Bach Super A Super B Tabloid Cyfreithiol UDA Cyfreithiol Estynedig UDA Llythyr UDA Llythyr Estynedig UDA Llythyr Plus UDA Ffurf Lydan Amlen a2 asme_f b-plus c Amlen c5 d e edp f hagaki (cerdyn post) jis exec juuro-ku-kai Amlen kahu Amlen kaku2 oufuku (cerdyn post ymateb) pa-kai prc 16k prc 32k Amlen prc1 Amlen prc10 Amlen prc2 Amlen prc3 Amlen prc4 Amlen prc5 Amlen prc6 Amlen prc7 Amlen prc8 Amlen you4 Wedi gorffen Wedi gorffen, gyda gwall Argraffu Aros %d %% _%d. %s prawf-allbwn.%s %d %% 2000
[-] iso_15924.mo
[edit]
[-] realmd.mo
[edit]
[-] iso_3166.mo
[edit]
[-] Linux-PAM.mo
[edit]
[-] iso_3166-1.mo
[edit]
[-] iso_639.mo
[edit]
[-] atk10.mo
[edit]
[-] iso_3166-3.mo
[edit]
[-] iso_639-3.mo
[edit]
[-] iso_639-2.mo
[edit]
[-] gtk30.mo
[edit]
[-] selinux-python.mo
[edit]
[+]
..
[-] policycoreutils.mo
[edit]
[-] iso_639_3.mo
[edit]
[-] totem-pl-parser.mo
[edit]
[-] gtk20.mo
[edit]
[-] fprintd.mo
[edit]
[-] newt.mo
[edit]
[-] initscripts.mo
[edit]
[-] p11-kit.mo
[edit]
[-] chkconfig.mo
[edit]
[-] passwd.mo
[edit]
[-] gdk-pixbuf.mo
[edit]
[-] glib20.mo
[edit]
[-] libuser.mo
[edit]