PATH:
usr
/
share
/
locale
/
et
/
LC_MESSAGES
�� � t � ( 5 ; q � � � � � * ) $ T y � � " � " � * H W i � < � � / � ) . ' X � � � � � < ' S * { ) � ( � � . , ( [ ( � � . � $ � ! ( J U " o # � ! � # � $ � # ! E _ . z � � � � � % � # 8 L Y l � � � � � � � � � - # L p , � � � , � " " E ^ e r � � � # � � ' > ! ] � � � � � " ! B # d # � � � � � � % 3 E $ Y ~ 8 � ( � * � * ) ) T * ~ ) � � � 1 8 O j ! � � � ) � & ! *! ! D! f! �! �! �! & �! ( �! $ " :" M" `" ! |" ' �" & �" ' �" # 3 6# ! j# �# �# �# �# �# " �# $ /$ :$ R$ r$ �$ �$ �$ �$ " % 8% Q% a% }% �% �% % �% # �% & ,& ' B& j& �& �& �& - �& �& �& " ' /' $ O' t' �' � �' T) l) $ w) % �) �) �) �) * $* $ B* @ g* ' �* �* �* + % !+ ) G+ ! q+ ! �+ �+ �+ �+ �+ = , N, , l, # �, & �, �, # �, #- D- [- y- % �- �- & �- ' �- % . ( C. l. # �. 6 �. + �. / / >/ * V/ �/ �/ # �/ �/ �/ ' �/ ( 0 + C0 # o0 $ �0 5 �0 �0 1 (1 H1 W1 k1 �1 �1 # �1 �1 �1 �1 2 " 2 >2 Q2 j2 {2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 �2 ) 3 D3 4 _3 �3 ! �3 4 �3 , 4 94 V4 ]4 m4 4 �4 �4 " �4 �4 5 % 5 ?5 \5 w5 �5 �5 �5 �5 �5 6 + #6 + O6 ' {6 3 �6 �6 �6 7 7 7 67 G7 [7 o7 �7 �7 % �7 ? �7 M &8 / t8 . �8 5 �8 . 9 0 89 i9 # �9 ? �9 # �9 % : 7: # N: r: �: ' �: # �: �: " ; 1; O; f; }; ( �; ( �; ' �; < &< :< $ U< + z< ' �< 0 �< $ �< 5 $= $ Z= = �= �= �= �= ! �= > $> .> I> h> �> & �> �> �> ? ,? D? W? u? �? �? & �? �? % @ '@ & <@ c@ @ �@ �@ 4 �@ �@ �@ $ A $ 9A ^A |A �A � y j [ Y G � ~ Q � , � � r � D 9 � � A = v � � % } � � P c C � 1 � k � � ] f M X � � x * 3 � Z � H V � � � J � ) @ � � 7 T � ? � � l t F O � � 5 � � w R � � � � b + � & � � E � ; N � ( 2 � \ � K z a ' � � q � � ! g � � � � � ` B � u o 6 � � h � � m n S � { � � 0 . � - � � � I s � # � 8 � / � " � | > L W < � e � ^ � _ � � : $ � d p i U 4 %s did not have a gid number. %s does not exist %s is not authorized to change the finger info of %s %s value `%s': `:' not allowed Account Expires: %s Account creation failed: %s. Account is locked. Account is not locked. Authentication failed for %s. Both -L and -U specified. Can't set default context for /etc/passwd Changing finger information for %s. Changing password for %s. Changing shell for %s. Copying user structure: Cyrus SASL error creating user: %s Cyrus SASL error removing user: %s Default user attribute names: Default user object classes: E-Mail Address Entry not found. Error changing owner of `%s': %s Error creating %s: %s. Error creating account for `%s': line improperly formatted. Error creating group `%s': %s Error creating group for `%s' with GID %jd: %s Error creating home directory for %s: %s Error creating user account for %s: %s Error initializing %s: %s Error initializing %s: %s. Error initializing PAM. Error looking up %s: %s Error moving %s to %s: %s. Error opening `%s': %s. Error parsing arguments: %s. Error reading `%s': %s Error reading from file descriptor %d. Error setting initial password for %s: %s Error setting password for group %s: %s. Error setting password for user %s: %s. Error writing `%s': %s Failed to drop privileges. Failed to modify aging information for %s: %s Failed to set password for group %s: %s Failed to set password for user %s: %s. Finger information changed. Finger information not changed: input error. Finger information not changed: %s. Full Name Getting default user attributes: Given Name Group %jd does not exist Group %s could not be deleted: %s Group %s could not be deleted: %s. Group %s could not be locked: %s Group %s could not be modified: %s Group %s could not be modified: %s. Group %s could not be unlocked: %s Group %s does not exist. Group creation failed: %s Group with GID %jd did not have a group name. Home Phone Inactive: %ld Internal PAM error `%s'. Internal error. Invalid ID %s Invalid default value of field %s: %s Invalid group ID %s Invalid user ID %s LDAP Bind DN LDAP Bind Password LDAP SASL Authorization User LDAP SASL User LDAP Search Base DN LDAP Server Name Last Change: %s Maximum: %ld Minimum: %ld Never New Shell New password New password (confirm) No group name specified, no name for gid %d. No group name specified, using %s. No group name specified. No group with GID %jd exists, not removing. No new home directory for %s. No old home directory for %s. No user name specified, no name for uid %d. No user name specified, using %s. No user name specified. Office Office Phone Password Expires: %s Password Inactive: %s Password change canceled. Password changed. Passwords do not match, try again. Prompts failed. Prompts succeeded. Refusing to create account with UID 0. Searching for group named %s. Searching for group with ID %jd. Searching for user named %s. Searching for user with ID %jd. Shell changed. Shell not changed: %s Surname Unknown user authenticated. Unknown user context User %s could not be deleted: %s. User %s could not be locked: %s. User %s could not be modified: %s. User %s could not be unlocked: %s. User %s does not exist. User mismatch. Warning: %ld [OPTION...] [OPTION...] [user] [OPTION...] group [OPTION...] user access denied bad user/group id bad user/group name configuration file `%s' is too large could not bind to LDAP server could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s could not negotiate TLS with LDAP server could not open configuration file `%s': %s could not read configuration file `%s': %s could not set LDAP protocol to version %d could not stat configuration file `%s': %s couldn't get security context of `%s': %s couldn't open `%s': %s couldn't read from `%s': %s couldn't set default security context to `%s': %s couldn't stat `%s': %s couldn't write to `%s': %s data not found in file entity object has no %s attribute entry already present in file error creating `%s': %s error creating a LDAP directory entry: %s error creating home directory for user error encrypting password error initializing Cyrus SASL: %s error initializing ldap library error loading module error locking file error locking file: %s error manipulating terminal attributes error modifying LDAP directory entry: %s error moving home directory for user error opening file error reading file error reading from terminal error reading terminal attributes error removing LDAP directory entry: %s error removing home directory for user error renaming LDAP directory entry: %s error resolving symbol in module error setting password in LDAP directory for %s: %s error setting terminal attributes error statting file error writing to file generic error group %jd has no name group %s has no GID group has neither a name nor a GID internal initialization error invalid ID invalid attribute value library/module version mismatch module `%s' does not define `%s' module disabled by configuration module version mismatch in `%s' name contains control characters name contains invalid char `%c' name contains non-ASCII characters name contains whitespace name is not set name is too long (%zu > %d) name is too short name starts with a hyphen no `%s' attribute found no initialization function %s in `%s' no shadow file present -- disabling no such object in LDAP directory not enough privileges not executing with superuser privileges object had no %s attribute object has no %s attribute success unknown error unlocking would make the password field empty user %jd has no name user %s has no UID user has neither a name nor an UID user object had no %s attribute user object was created with no `%s' user/group id in use user/group name in use Project-Id-Version: libuser 0.60 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ PO-Revision-Date: 2013-04-29 04:37-0400 Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz> Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/et/) Language: et MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Zanata 3.6.2 %s ei ole gid numbrit. %s puudub %s ei ole volitatud muutma %s infot %s väärtus `%s': `:' ei ole lubatud Konto aegub: %s Konto loomine ebaõnnestus: %s. Konto on lukustatud. Konto ei ole lukustatud. %s tuvastamine ebaõnnestus. Mõlemad -L ja -U on täpsustamata. vaike konteksti seadistamine /etc/passwd jaoks ei ole võimalik Sõrminformatsiooni muutmine %s jaoks. %s parooli muutmine. Kesta muutmine %s jaoks. Kasutajastruktuuri kopeerimine: Cyrus SASL viga kasutaja loomisel: %s Cyrus SASL viga kasutaja eemaldamisel: %s Kasutaja vaikeatribuutide nimed: Kasutaja vaikeobjektide klassid: E-posti aadress Üksust ei leitud. Viga `%s' omaniku muutmisel: %s Viga %s loomisel: %s. Konto loomise viga `%s' jaoks: rida ebasobivalt vormindatud. Viga grupi `%s' loomisel: %s Viga grupi `%s' loomisel kui GID on %jd: %s Viga %s kodukataloogi loomisel: %s Viga kasutajale %s konto loomisel: %s %s lähtestamise viga: %s %s lähtestamisel esines viga: %s. PAM lähtestamisel esines viga. Viga %s otsimisel: %s Viga %s liigutamisel %s: %s. `%s' avamise viga: %s. Argumentide analüüsimise viga: %s. Viga `%s' lugemisel:%s Tõrge failideskriptori %d lugemisel. Viga %s esialgse parooli seadmisel: %s Viga grupi %s parooli seadmisel: %s. Viga kasutaja %s parooli seadmisel: %s. Viga `%s' kirjutamisel: %s Õiguste eemaldamine ebaõnnestus. Vananenud %s informatsiooni muutmine ebaõnnestus: %s Grupi %s parooli seadmine ebaõnnestus: %s Kasutaja %s parooli seadmine ebaõnnestus: %s. Sõrminfo on muudetud. Sõrminfot ei ole muudetud: sisendi viga. Sõrminfot ei ole muudetud: %s. Täisnimi Kasutaja vaikeatribuutide saamine: Eesnimi Gruppi %jd ei ole olemas Gruppi %s pole võimalik kustutada: %s Gruppi %s pole võimalik kustutada: %s. Gruppi %s lukustamine ei ole võimalik: %s Gruppi %s pole võimalik muuta: %s Gruppi %s pole võimalik muuta: %s. Gruppi %s lukust lahti tegemine ei ole võimalik: %s Gruppi %s ei ole olemas. Grupi loomine ebaõnnestus: %s Grupil GID-ga %jd puudub nimi. Kodune telefon Mitteaktiivne: %ld Sisemine PAM viga `%s'. Sisemine viga. Vigane ID %s Välja %s vigane vaikeväärtus: %s Vigane grupi ID %s Vigane kasutaja ID %s LDAP sidumise number LDAP sidumise parool LDAP SASL kasutaja autoriseerimine LDAP SASL kasutaja LDAP sidumise baasnumber LDAP serverinimi Viimati muudetud: %s Maksimum: %ld Miinimum: %ld Mitte kunagi Uus kest Uus parool Uus parool (kinnitus) Grupinimi täpsustamata, gid %d jaoks puudub nimi. Grupinimi täpsustamata, kasutatakse %s. Grupinimi on määramata. Gruppi GID-ga %jd ei ole olemas, seda ei eemaldata. %s-il puudub uus kodukataloogi. %s-il puudub vana kodukataloogi. Kasutajanimi määramata, nimi puudub uid %d jaoks. Kasutajanimi täpsustamata, kasutatakse %s. Kasutajanimi täpsustamata. Kontor Kontori telefon Parool aegub: %s Parool on kehtetu: %s Parooli muutmisest loobutud. Parool on muudetud. Paroolid ei ühti, proovi uuesti. Viibad ebaõnnestusid. Viibad õnnestusid. Segadus konto loomisel kui UID on 0. %s nimelise grupi otsimine. ID-ga %jd grupi otsimine. %s nimelise kasutaja otsimine. ID-ga %jd kasutaja otsimine. Kest muudetud. Kesta ei muudetud: %s Perekonnanimi tuvastati tundmatu kasutaja. tundmatu kasutaja kontekst Kasutajat %s pole võimalik kustutada: %s. Kasutajat %s pole võimalik lukustada: %s. Kasutajat %s pole võimalik muuta: %s. Kasutajat %s pole võimalik lukust lahti teha: %s. Kasutajat %s ei ole olemas. Kasutaja ei sobi. Hoiatus: %ld [VALIK...] [VALIK...] [kasutaja] [VALIK...] grupp [VALIK...] kasutaja ligipääs keelatud halb kasutaja/grupi id halb kasutaja-/grupinimi seadete faili `%s' on liiga suur LDAP serverit polnud võimalik siduda LDAP serverit polnud võimalik siduda, esmalt üritati `%s': %s Transpordikihi turbeprotokollil (TLS) polnud võimalik suhelda LDAP serveriga aeadete faili `%s' avadmine pole võimalik: %s seadete faili `%s' avamine pole võimalik: %s LDAP protokolli polnud võimalik seada versioonile %d seadete faili `%s' avamine pole võimalik: %s turvakonteksti `%s' saamine ei ole võimalik: %s `%s' avamine pole võimalik: %s `%s'-st lugemine pole võimalik: %s vaike turvakonteksti seadistamine `%s'-ile ei ole võimalik: %s `%s'-i polnud võimalik esitada: %s `%s'-i kirjutamine pole võimalik: %s failis puuduvad andmed üksuse objektil puudub atribuut %s failis on üksus juba olemas viga `%s' loomisel: %s LDAP kataloogi üksuse loomise viga: %s kasutaja kodukataloogi loomise viga parooli krüpteerimise viga viga Cyrus SASL lähtestamisel: %s ldap teegi lähtestamise viga mooduli laadimise viga faili lukustamise viga viga faili lukustamisel: %s viga terminali atribuutide käsitlemisel LDAP kataloogi üksuse muutmise viga: %s kasutaja kodukataloogi liigutamise viga faili avamise viga faili lugemise viga viga terminalist lugemisel viga terminali atribuutide lugemisel LDAP kataloogi üksuse eemaldamise viga: %s kasutaja kodukataloogi kustutamise viga LDAP kataloogi üksuse ümbernimetamise viga: %s sümbolite lahendamise viga moodulis parooli seadmisel LDAP kataloogile %s tekkis viga: %s viga terminali atribuutide seadmisel faili esitamise viga viga faili kirjutamisel üldine viga grupil %jd puudub nimi grupil %s puudub GID grupil puudub nii nimi kui ka GID sisemine lähtestamise viga vigane ID vigane atribuudi väärtus teegi/mooduli versioon ei sobi moodul `%s' ei defineeri `%s' moodul on seadistustes keelatud mooduli versiooni mitteühtivus `%s'-s nimi sisaldab kontrollmärke nimi sisaldab vigast märki `%c' nimi sisaldab mitte-ASCII märke nimi sisaldab tühikuid nime ei ole seatud nimi on liiga pikk (%zu > %d) nimi on liiga lühike nimi algab sidekriipsuga `%s'-i atribuuti ei leitud puudub häälestusfunktsioon %s `%s'-s varifail puudub - keelatud LDAP kataloogis puudub selline objekt ebapiisavad õigused superkasutaja õigustega ei käivitata objektil puudus atribuut %s objektil puudub atribuut %s edu tundmatu viga lahti lukustamine võib teha parooli välja tühjaks kasutajal %jd puudub nimi kasutajal %s puudub UID kasutajal puudub nii nimi kui ka UID kasutaja objektil puudub atribuut %s kasutaja objekt loodi `%s'-ta kasutaja/grupi id on kasutusel kasutaja-/grupinimi on kasutusel
[-] iso_15924.mo
[edit]
[-] util-linux.mo
[edit]
[-] realmd.mo
[edit]
[-] NetworkManager.mo
[edit]
[-] iso_3166.mo
[edit]
[-] findutils.mo
[edit]
[-] tar.mo
[edit]
[-] glib-networking.mo
[edit]
[-] at-spi2-core.mo
[edit]
[-] bison.mo
[edit]
[-] Linux-PAM.mo
[edit]
[-] dpkg.mo
[edit]
[-] tracker3.mo
[edit]
[-] iso_3166-2.mo
[edit]
[-] iso_3166-1.mo
[edit]
[-] bison-gnulib.mo
[edit]
[-] mlocate.mo
[edit]
[-] wget-gnulib.mo
[edit]
[-] iso_639.mo
[edit]
[-] gettext-runtime.mo
[edit]
[-] atk10.mo
[edit]
[-] elinks.mo
[edit]
[-] iso_3166-3.mo
[edit]
[-] iso_4217.mo
[edit]
[-] libsoup.mo
[edit]
[-] man-db-gnulib.mo
[edit]
[-] grep.mo
[edit]
[-] tracker3-miners.mo
[edit]
[-] bash.mo
[edit]
[-] iso_639-3.mo
[edit]
[-] wget.mo
[edit]
[-] iso_639-5.mo
[edit]
[-] iso_639-2.mo
[edit]
[-] iso_3166_2.mo
[edit]
[-] gtk30.mo
[edit]
[-] selinux-python.mo
[edit]
[-] sed.mo
[edit]
[+]
..
[-] policycoreutils.mo
[edit]
[-] json-glib-1.0.mo
[edit]
[-] gettext-tools.mo
[edit]
[-] iso_639_3.mo
[edit]
[-] totem-pl-parser.mo
[edit]
[-] gnupg2.mo
[edit]
[-] gtk20.mo
[edit]
[-] systemd.mo
[edit]
[-] coreutils.mo
[edit]
[-] fprintd.mo
[edit]
[-] firewalld.mo
[edit]
[-] newt.mo
[edit]
[-] initscripts.mo
[edit]
[-] p11-kit.mo
[edit]
[-] chkconfig.mo
[edit]
[-] iso_639_5.mo
[edit]
[-] passwd.mo
[edit]
[-] gdk-pixbuf.mo
[edit]
[-] glib20.mo
[edit]
[-] libuser.mo
[edit]