PATH:
usr
/
share
/
locale
/
pt_BR
/
LC_MESSAGES
�� w � � � ~ � � � � U ^ � h � # � � � ) 5 H \ o � � � � � � � + ? S g { ( � � � � � � � ) @ X n � ! � � ! � ! ' 7 M e � � � � � � � � � � ) 1 % M s � ' � 1 � 0 � * " A , d + � � � � � � � � � $ 8 K _ l � � � � � � � � � � � � $ + 9 J Z i o j � � � n � t � � � J! - "$ � P' -( 8( � B( � ) �) + + + $+ 1+ D+ ! [+ }+ �+ �+ �+ �+ , , 3, K, c, {, �, �, �, �, �, - + #- O- m- �- �- �- �- �- �- �- �- �- . . 4. N. ! o. �. ! �. ! �. �. / 0 )/ ) Z/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 ! +0 M0 U0 & r0 �0 �0 . �0 8 �0 7 1 0 S1 . �1 9 �1 7 �1 %2 -2 ?2 P2 `2 j2 p2 $ u2 �2 �2 �2 �2 �2 ! �2 3 &3 33 =3 F3 a3 k3 u3 |3 �3 �3 �3 # �3 �3 �3 �3 4 4 -4 44 � I4 � �5 � �6 � ~8 , F b q c ? @ e Y i ^ U r # a ` C ; * ( _ 2 w m h 8 K S / s H M > 7 n 4 1 5 $ j ] u 9 o ) . B A N \ Z - < k [ d g V ! G T W ' J v E " Q f t L R D & = P : l O 3 I 6 % X 0 p + --rate Sample rate (req. for rec) (default %u) --channels Number of channels (req. for rec) (default %u) --channel-map Channel map one of: "stereo", "surround-51",... or comma separated list of channel names: eg. "FL,FR" --format Sample format %s (req. for rec) (default %s) --volume Stream volume 0-1.0 (default %.3f) -q --quality Resampler quality (0 - 15) (default %d) -R, --remote Remote daemon name --media-type Set media type (default %s) --media-category Set media category (default %s) --media-role Set media role (default %s) --target Set node target (default %s) 0 means don't link --latency Set node latency (default %s) Xunit (unit = s, ms, us, ns) or direct samples (256) the rate is the one of the source file -P --properties Set node properties -p, --playback Playback mode -r, --record Recording mode -m, --midi Midi mode -d, --dsd DSD mode %s Input %s Output %s [options] -h, --help Show this help --version Show version -c, --config Load config (Default %s) %s [options] [<file>|-] -h, --help Show this help --version Show version -v, --verbose Enable verbose operations %s [options] [command] -h, --help Show this help --version Show version -d, --daemon Start as daemon (Default false) -r, --remote Remote daemon name %s on %s %s on %s@%s (invalid) Amplifier Analog Input Analog Mono Analog Mono (Left) Analog Mono (Right) Analog Mono Duplex Analog Mono Output Analog Output Analog Stereo Analog Stereo Duplex Analog Surround 2.1 Analog Surround 3.0 Analog Surround 3.1 Analog Surround 4.0 Analog Surround 4.1 Analog Surround 5.0 Analog Surround 5.1 Analog Surround 6.0 Analog Surround 6.1 Analog Surround 7.0 Analog Surround 7.1 Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG) Automatic Gain Control Bass Boost Bluetooth Bluetooth (HFP) Boost Built-in Audio Car Chat Chat Input Chat Output Digital Input (S/PDIF) Digital Output (S/PDIF) Digital Stereo (HDMI) Digital Stereo (IEC958) Digital Stereo Duplex (IEC958) Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3) Digital Surround 5.1 (HDMI) Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3) Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS) Dock Microphone Docking Station Input Docking Station Line In Docking Station Microphone Dummy Output External Microphone Front Microphone Game Game Output HDMI / DisplayPort Handsfree Handsfree (HFP) Headphone Headphones Headphones 2 Headphones Mono Output Headset Headset Head Unit (HSP/HFP) Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s) Headset Microphone HiFi High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink) High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s) High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s) High Fidelity Input (BAP Source, codec %s) High Fidelity Playback (A2DP Sink) High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s) High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s) Input Internal Microphone Line In Line Out Microphone Modem Mono Mono Chat + 7.1 Surround Multichannel Multichannel Duplex Multichannel Input Multichannel Output No Amplifier No Automatic Gain Control No Bass Boost No Boost Off Phone PipeWire Media System Portable Pro Audio Radio Rear Microphone Speaker Speakerphone Speakers Start the PipeWire Media System Stereo Stereo Duplex Tunnel for %s@%s Tunnel to %s/%s Unknown device Video Virtual Surround 7.1 snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Project-Id-Version: pipewire Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues PO-Revision-Date: 2022-01-25 19:49-0300 Last-Translator: Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com> Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org> Language: pt_BR MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1) X-Generator: Gtranslator 40.0 --rate Taxa de amostra (req. por rec) (padrão: %u) --channels Número de canais (req. por rec) (padrão: %u) --channel-map Mapa de canal um de : “stereo”, “surround-51”,... ou lista separada por vírgulas de nomes de canal: e.x.: “FL,FR” --format Formata da amostra %s (req. por rec) (padrão: %s) --volume Volume do fluxo 0-1.0 (padrão: %.3f) -q --quality Qualidade da reamostra (0 - 15) (padrão: %d) -R, --remote Nome do daemon remoto --media-type Define o tipo de mídia (padrão: %s) --media-category Define a categoria de mídia (padrão: %s) --media-role Define o papel de mídia (padrão: %s) --target Define o alvo do nó (padrão: %s) 0 significa não vincular --latency Define a latência do nó (padrão: %s) Xunit (unidade = s, ms, us, ns) ou amostras diretas (256) a taxa é um dos arquivos fontes --properties Define as propriedades do nó -p, --playback Modo de reprodução -r, --record Modo de gravação -m, --midi Modo Midi -d, --dsd Modo DSD Entrada %s Saída %s %s [opções] -h, --help Mostra esta ajuda --version Mostra a versão -c, --config Carrega uma configuração (Padrão: %s) %s [opções] [<arquivo>|-] -h, --help Mostra esta ajuda --version Mostra a versão -v, --verbose Habilita operações verbosas %s [opções] [comando] -h, --help Mostra esta ajuda --version Mostra a versão -d, --daemon Inicia como daemon (Padrão: false) -r, --remote Nome do daemon remoto %s em %s %s em %s@%s (inválido) Amplificador Entrada analógica Monofônico analógico Monofônico analógico (Esquerdo) Monofônico analógico (Direito) Duplex monofônico analógico Saída analógica monofônica Saída analógica Estéreo analógico Duplex estéreo analógico Surround analógico 2.1 Surround analógico 3.0 Surround analógico 3.1 Surround analógico 4.0 Surround analógico 4.1 Surround analógico 5.0 Surround analógico 5.1 Surround analógico 6.0 Surround analógico 6.1 Surround analógico 7.0 Surround analógico 7.1 Gateway de áudio (fonte A2DP & HSP/HFP AG) Controle automático de ganho Reforço de graves Bluetooth Bluetooth (HFP) Reforço Áudio interno Carro Bate-papo Entrada de bate-papo Saída de bate-papo Entrada digital (S/PDIF) Saída digital (S/PDIF) Estéreo digital (HDMI) Estéreo digital (IEC958) Duplex estéreo digital (IEC958) Surround digital 4.0 (IEC958/AC3) Surround digital 5.1 (HDMI) Surround digital 5.1 (IEC958/AC3) Surround digital 5.1 (IEC958/DTS) Microfone de base de encaixe Entrada da base de encaixe Entrada de linha de estação de base de encaixe Microfone de estação de base de encaixe Saída de falsa Microfone externo Microfone frontal Jogo Saída de jogo HDMI / DisplayPort Handsfree Handsfree (HFP) Fones de ouvido Fones de ouvido Fones de ouvido 2 Saída analógica fones de ouvido Headset Unidade de headset (HSP/HFP) Unidade de headset (HSP/HFP, codec %s) Microfone de headset HiFi Duplex de alta-fidelidade (fonte/destino A2DP) Duplex de alta-fidelidade (fonte/destino A2DP, codec %s) Duplex de alta-fidelidade (fonte/destino BAP, codec %s) Entrada de alta-fidelidade (fonte BAP, codec %s) Reprodução de alta-fidelidade (destino A2DP) Reprodução de alta-fidelidade (destino A2DP, codec %s) Reprodução de alta-fidelidade (destino BAP, codec %s) Entrada Microfone interno Entrada de linha Saída de linha Microfone Modem Mono Bate-papo monofônico + surround 7.1 Multicanal Duplex multicanal Entrada multicanal Saída multicanal Sem amplificador Sem controle automático de ganho Sem reforço de graves Sem reforço Desligado Telefone Sistema de Mídia PipeWire Portátil Pro Audio Rádio Microfone traseiro Auto-falante Viva voz Alto-falantes Inicia o Sistema de Mídia PipeWire Estéreo Duplex estéreo Túnel para %s@%s Túnel para %s/%s Dispositivo desconhecido Vídeo Surround virtual 7.1 snd_pcm_avail() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %lu byte (%lu ms). É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA. snd_pcm_avail() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms). É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA. snd_pcm_avail() retornou um valor estranho: o atraso de %lu é menor do que (%lu ms). É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA. snd_pcm_delay() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %li byte (%s%lu ms). É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA. snd_pcm_delay() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms). É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA. snd_pcm_mmap_begin() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %lu byte (%lu ms). É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA. snd_pcm_mmap_begin() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms). É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA.
[-] iso_15924.mo
[edit]
[-] xdg-desktop-portal.mo
[edit]
[-] util-linux.mo
[edit]
[-] realmd.mo
[edit]
[-] libidn.mo
[edit]
[-] NetworkManager.mo
[edit]
[-] iso_3166.mo
[edit]
[-] findutils.mo
[edit]
[-] parted.mo
[edit]
[-] tar.mo
[edit]
[-] gstreamer-1.0.mo
[edit]
[-] libidn2.mo
[edit]
[-] glib-networking.mo
[edit]
[-] m4.mo
[edit]
[-] at-spi2-core.mo
[edit]
[-] bison.mo
[edit]
[-] dos2unix.mo
[edit]
[-] Linux-PAM.mo
[edit]
[-] dpkg.mo
[edit]
[-] tracker3.mo
[edit]
[-] iso_3166-2.mo
[edit]
[-] iso_3166-1.mo
[edit]
[-] bison-gnulib.mo
[edit]
[-] mlocate.mo
[edit]
[-] wget-gnulib.mo
[edit]
[-] iso_639.mo
[edit]
[-] gdbm.mo
[edit]
[-] gettext-runtime.mo
[edit]
[-] net-tools.mo
[edit]
[-] sssd.mo
[edit]
[-] atk10.mo
[edit]
[-] elinks.mo
[edit]
[-] libpaper.mo
[edit]
[-] iso_3166-3.mo
[edit]
[-] wireplumber.mo
[edit]
[-] polkit-1.mo
[edit]
[-] iso_4217.mo
[edit]
[-] libexif-12.mo
[edit]
[-] xz.mo
[edit]
[-] pipewire.mo
[edit]
[-] libsoup.mo
[edit]
[-] man-db-gnulib.mo
[edit]
[-] flex.mo
[edit]
[-] grep.mo
[edit]
[-] sysstat.mo
[edit]
[-] cryptsetup.mo
[edit]
[-] cpplib.mo
[edit]
[-] nano.mo
[edit]
[-] libdnf.mo
[edit]
[-] ld.mo
[edit]
[-] tracker3-miners.mo
[edit]
[-] xdg-desktop-portal-gtk.mo
[edit]
[-] libgsf.mo
[edit]
[-] bash.mo
[edit]
[-] libosinfo.mo
[edit]
[-] iso_639-3.mo
[edit]
[-] cracklib.mo
[edit]
[-] wget.mo
[edit]
[-] iso_639-5.mo
[edit]
[-] iso_639-2.mo
[edit]
[-] iso_3166_2.mo
[edit]
[-] sudo.mo
[edit]
[-] pinfo.mo
[edit]
[-] libpwquality.mo
[edit]
[-] gtk30.mo
[edit]
[-] selinux-python.mo
[edit]
[-] xkeyboard-config.mo
[edit]
[-] sed.mo
[edit]
[+]
..
[-] opcodes.mo
[edit]
[-] policycoreutils.mo
[edit]
[-] shadow.mo
[edit]
[-] json-glib-1.0.mo
[edit]
[-] gnutls.mo
[edit]
[-] grub.mo
[edit]
[-] psmisc.mo
[edit]
[-] osinfo-db-tools.mo
[edit]
[-] flatpak.mo
[edit]
[-] gettext-tools.mo
[edit]
[-] iso_639_3.mo
[edit]
[-] kbd.mo
[edit]
[-] totem-pl-parser.mo
[edit]
[-] gtk20.mo
[edit]
[-] make.mo
[edit]
[-] gsettings-desktop-schemas.mo
[edit]
[-] hunspell.mo
[edit]
[-] gst-plugins-base-1.0.mo
[edit]
[-] authselect.mo
[edit]
[-] systemd.mo
[edit]
[-] gprof.mo
[edit]
[-] diffutils.mo
[edit]
[-] coreutils.mo
[edit]
[-] fprintd.mo
[edit]
[-] sudoers.mo
[edit]
[-] firewalld.mo
[edit]
[-] newt.mo
[edit]
[-] gawk.mo
[edit]
[-] cpio.mo
[edit]
[-] initscripts.mo
[edit]
[-] p11-kit.mo
[edit]
[-] dnf.mo
[edit]
[-] chkconfig.mo
[edit]
[-] man-db.mo
[edit]
[-] plymouth.mo
[edit]
[-] appstream-glib.mo
[edit]
[-] iputils.mo
[edit]
[-] iso_639_5.mo
[edit]
[-] pulseaudio.mo
[edit]
[-] passwd.mo
[edit]
[-] rpm.mo
[edit]
[-] aspell.mo
[edit]
[-] gdk-pixbuf.mo
[edit]
[-] glib20.mo
[edit]
[-] libuser.mo
[edit]
[-] dnf-plugins-core.mo
[edit]