PATH:
usr
/
share
/
locale
/
ro
/
LC_MESSAGES
�� o � � ` ~ a � � � � � � � � � { ? G P \ f p } � � � � � � � / C W k � � � � ( � # . 8 > M Q V a m � � � � ! � ! ' ! I k { � � � � � � � ! , 9 P X % t � � ' � 1 � " , / \ b v ~ � � � � � � � � � % 3 < @ F O Y _ o w � � � � � � � � j � � X n t | � � � � U �" � �% �& �& � �& � �' o( �) �) �) �) �) �) �) �) * * 1* D* T* k* �* �* �* �* �* �* + + 1+ G+ 3 ]+ ' �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ , , $, ?, Z, p, �, ! �, �, ! �, ! - )- ;- $ W- |- �- �- �- �- �- �- �- �- �- . . $ '. . L. {. �. 5 �. ? �. . / 8 6/ o/ w/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 . 20 a0 v0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 1 1 01 61 R K1 � �3 X {4 a �6 j @ < A 6 k G Z T _ , N 2 K C + W Y S P 5 ] 0 ' 1 ( U 4 = > l e h \ " g % D ` J : O 7 V * d X & I 8 ? ! ) a [ . F # B M i E - ; H m $ c Q b n L / ^ o 9 3 f R --rate Sample rate (req. for rec) (default %u) --channels Number of channels (req. for rec) (default %u) --channel-map Channel map one of: "stereo", "surround-51",... or comma separated list of channel names: eg. "FL,FR" --format Sample format %s (req. for rec) (default %s) --volume Stream volume 0-1.0 (default %.3f) -q --quality Resampler quality (0 - 15) (default %d) -R, --remote Remote daemon name --media-type Set media type (default %s) --media-category Set media category (default %s) --media-role Set media role (default %s) --target Set node target (default %s) 0 means don't link --latency Set node latency (default %s) Xunit (unit = s, ms, us, ns) or direct samples (256) the rate is the one of the source file --list-targets List available targets for --target -p, --playback Playback mode -r, --record Recording mode -m, --midi Midi mode -d, --dsd DSD mode %s Input %s Output %s [options] -h, --help Show this help --version Show version -c, --config Load config (Default %s) %s [options] <file> -h, --help Show this help --version Show version -v, --verbose Enable verbose operations %s [options] [command] -h, --help Show this help --version Show version -d, --daemon Start as daemon (Default false) -r, --remote Remote daemon name %s on %s %s on %s@%s (invalid) Amplifier Analog Input Analog Mono Analog Mono (Left) Analog Mono (Right) Analog Mono Duplex Analog Mono Output Analog Output Analog Stereo Analog Stereo Duplex Analog Surround 2.1 Analog Surround 3.0 Analog Surround 3.1 Analog Surround 4.0 Analog Surround 4.1 Analog Surround 5.0 Analog Surround 5.1 Analog Surround 6.0 Analog Surround 6.1 Analog Surround 7.0 Analog Surround 7.1 Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG) Automatic Gain Control Bass Boost Bluetooth Boost Built-in Audio Car Chat Chat Input Chat Output Digital Input (S/PDIF) Digital Output (S/PDIF) Digital Stereo (HDMI) Digital Stereo (IEC958) Digital Stereo Duplex (IEC958) Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3) Digital Surround 5.1 (HDMI) Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3) Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS) Dock Microphone Docking Station Input Docking Station Line In Docking Station Microphone External Microphone Front Microphone Game Game Output HDMI / DisplayPort Handsfree Headphone Headphones Headphones 2 Headphones Mono Output Headset Headset Head Unit (HSP/HFP) Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s) Headset Microphone HiFi High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink) High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s) High Fidelity Playback (A2DP Sink) High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s) Input Internal Microphone Line In Line Out Microphone Modem Mono Mono Chat + 7.1 Surround Multichannel Multichannel Duplex Multichannel Input Multichannel Output No Amplifier No Automatic Gain Control No Bass Boost No Boost Off Phone Portable Pro Audio Radio Rear Microphone Speaker Speakerphone Speakers Stereo Stereo Duplex Tunnel for %s@%s Tunnel to %s/%s Unknown device Video Virtual Surround 7.1 snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Project-Id-Version: pipewire Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/issues/new PO-Revision-Date: 2022-02-05 12:06+0000 Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md> Language-Team: Romanian Language: ro MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2; X-Generator: Lokalize 21.12.2 --rate Rată de eșantionare (nec. pt. înregistrare) (implicit %u) --channels Număr de canale (nec. pt. înregistrare) (implicit %u) --channel-map Hartă canale una dintre: "stereo", "surround-51",... sau listă separată prin virgulă cu denumiri de canale: de ex. "FL,FR" --format Format de eșantionare %s (nec. pt. înregistrare) (implicit %s) --volume Volum flux 0-1.0 (implicit %.3f) -q --quality Calitate de re-eșantionare (0 - 15) (implicit %d) -R, --remote Denumirea demonului distant --media-type Stabilește tipul mediului (implicit %s) --media-category Stabilește categoria mediului (implicit %s) --media-role Stabilește rolul mediului (implicit %s) --target Stabilește ținta nodului (implicit %s) 0 înseamnă „nu lega” --latency Stabilește latența nodului (implicit %s) Xunit (unitate = s, ms, us, ns) sau mostre directe (256) rata este cea a fișierului sursă --list-targets Enumeră țintele disponibile pentru --target -p, --playback Regim de redare -r, --record Regim de înregistrare -m, --midi Regim MIDI -d, --dsd regim DSD Intrare %s Ieșire %s %s [opțiuni] -h, --help Arată acest ajutor --version Arată versiunea -c, --config Încarcă configurare (implicit %s) %s [opțiuni] <fișier> -h, --help Arată acest ajutor --version Arată versiunea -v, --verbose Activează operații verboase %s [opțiuni] [comandă] -h, --help Arată acest ajutor --version Arată versiunea -d, --daemon Pornește ca demon (implicit fals) -r, --remote Denumire demon distant %s pe %s %s pe %s@%s (nevalid) Amplificator Intrare analogică mono analogic mono analogic (stânga) mono analogic (dreapta) Duplex mono analogic Ieșire mono analogic Ieșire analogică stereo analogic Duplex stereo analogic surround analogic 2.1 surround analogic 3.0 surround analogic 3.1 surround analogic 4.0 surround analogic 4.1 surround analogic 5.0 surround analogic 5.1 surround analogic 6.0 surround analogic 6.1 surround analogic 7.0 surround analogic 7.1 Poartă de acces audio (sursă A2DP și HSP/HFP AG) Control automat al nivelului de intrare Stimulare bas Bluetooth Stimulare Audio încorporat Mașină Discuție Intrare discuție Ieșire discuție Intrare digitală (S/PDIF) Ieșire digitală (S/PDIF) stereo digital (HDMI) stereo digital (IEC958) Duplex stereo digital (IEC958) surround digital 4.0 (IEC958/AC3) surround digital 5.1 (HDMI) surround digital 5.1 (IEC958/AC3) surround digital 5.1 (IEC958/DTS) Microfon andocare Intrare stație de andocare Linie de intrare stație de andocare Microfon stație de andocare Microfon extern Microfon frontal joc Ieșire joc HDMI / DisplayPort Mâini libere Cască Căști Căști 2 Ieșire mono căști Set cu cască Bază pentru set cu cască (HSP/HFP) Bază pentru set cu cască (HSP/HFP, codec %s) Microfon căști HiFi Duplex de fidelitate înaltă (sursă/chiuvetă A2DP) Duplex de fidelitate înaltă (sursă/chiuvetă A2DP, codec %s) Redare de fidelitate înaltă (chiuvetă A2DP) Redare de fidelitate înaltă (chiuvetă A2DP, codec %s) Intrare Microfon intern Linie de intrare Linie de ieșire Microfon Modem Mono Discuție mono + Surround 7.1 multicanal Duplex multicanal Intrare multicanal Ieșire multicanal Fără amplificator Fără control automat al nivelului de intrare Fără stimulare bas Fără stimulare Oprit Telefon Portabil Pro Audio Radio Microfon spate Difuzor Difuzor Difuzoare Stereo Duplex stereo Tunelează pentru %s@%s Tunelează spre %s/%s Dispozitiv necunoscut Video surround virtual 7.1 snd_pcm_avail() a întors o valoare excepțional de mare: %lu octet (%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA. snd_pcm_avail() a întors o valoare excepțional de mare: %lu octeți (%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA. snd_pcm_avail() a întors o valoare excepțional de mare: %lu de octeți (%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA. snd_pcm_avail_delay() a întors valori stranii: întârzierea %lu e mai mică decât disponibilul %lu. Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA. snd_pcm_delay() a întors o valoare excepțional de mare: %li octet (%s%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA. snd_pcm_delay() a întors o valoare excepțional de mare: %li octeți (%s%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA. snd_pcm_delay() a întors o valoare excepțional de mare: %li de octeți (%s%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA. snd_pcm_mmap_begin() a întors o valoare excepțional de mare: %lu octet (%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA. snd_pcm_mmap_begin() a întors o valoare excepțional de mare: %lu octeți (%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA. snd_pcm_mmap_begin() a întors o valoare excepțional de mare: %lu de octeți (%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.
[-] iso_15924.mo
[edit]
[-] realmd.mo
[edit]
[-] libidn.mo
[edit]
[-] NetworkManager.mo
[edit]
[-] iso_3166.mo
[edit]
[-] findutils.mo
[edit]
[-] parted.mo
[edit]
[-] tar.mo
[edit]
[-] gstreamer-1.0.mo
[edit]
[-] libidn2.mo
[edit]
[-] glib-networking.mo
[edit]
[-] m4.mo
[edit]
[-] at-spi2-core.mo
[edit]
[-] bison.mo
[edit]
[-] Linux-PAM.mo
[edit]
[-] dpkg.mo
[edit]
[-] tracker3.mo
[edit]
[-] iso_3166-2.mo
[edit]
[-] binutils.mo
[edit]
[-] iso_3166-1.mo
[edit]
[-] bison-gnulib.mo
[edit]
[-] wget-gnulib.mo
[edit]
[-] iso_639.mo
[edit]
[-] gettext-runtime.mo
[edit]
[-] atk10.mo
[edit]
[-] elinks.mo
[edit]
[-] libgpg-error.mo
[edit]
[-] iso_3166-3.mo
[edit]
[-] wireplumber.mo
[edit]
[-] iso_4217.mo
[edit]
[-] bfd.mo
[edit]
[-] pipewire.mo
[edit]
[-] libsoup.mo
[edit]
[-] man-db-gnulib.mo
[edit]
[-] flex.mo
[edit]
[-] grep.mo
[edit]
[-] sysstat.mo
[edit]
[-] cryptsetup.mo
[edit]
[-] nano.mo
[edit]
[-] tracker3-miners.mo
[edit]
[-] libgsf.mo
[edit]
[-] bash.mo
[edit]
[-] iso_639-3.mo
[edit]
[-] wget.mo
[edit]
[-] iso_639-2.mo
[edit]
[-] iso_3166_2.mo
[edit]
[-] sudo.mo
[edit]
[-] pinfo.mo
[edit]
[-] gtk30.mo
[edit]
[-] selinux-python.mo
[edit]
[-] xkeyboard-config.mo
[edit]
[-] sed.mo
[edit]
[+]
..
[-] opcodes.mo
[edit]
[-] policycoreutils.mo
[edit]
[-] shadow.mo
[edit]
[-] json-glib-1.0.mo
[edit]
[-] gnutls.mo
[edit]
[-] grub.mo
[edit]
[-] psmisc.mo
[edit]
[-] flatpak.mo
[edit]
[-] gettext-tools.mo
[edit]
[-] iso_639_3.mo
[edit]
[-] kbd.mo
[edit]
[-] totem-pl-parser.mo
[edit]
[-] gnupg2.mo
[edit]
[-] gtk20.mo
[edit]
[-] popt.mo
[edit]
[-] gsettings-desktop-schemas.mo
[edit]
[-] gst-plugins-base-1.0.mo
[edit]
[-] systemd.mo
[edit]
[-] gprof.mo
[edit]
[-] diffutils.mo
[edit]
[-] coreutils.mo
[edit]
[-] fprintd.mo
[edit]
[-] sudoers.mo
[edit]
[-] newt.mo
[edit]
[-] cpio.mo
[edit]
[-] initscripts.mo
[edit]
[-] p11-kit.mo
[edit]
[-] man-db.mo
[edit]
[-] passwd.mo
[edit]
[-] aspell.mo
[edit]
[-] gdk-pixbuf.mo
[edit]
[-] glib20.mo
[edit]
[-] libuser.mo
[edit]